讲座题目：耶稣会士与儒家经典--翻译抑或背叛?
主讲人：中山大学哲学系教授梅谦立Thierry Meynard
主持人：宗教研究中心哈宝玉教授
时间：2017年4月25（周二）下午2:30—5:30点
地点：长安校区图书馆报告厅
主办单位：陕西师范大学宗教研究中心
主要内容：耶稣会士在十七世纪翻译的“四书”，以张居正的《四书直解》为底本，并用朱熹《四书章句集注》做补充。他们声称，《四书直解》更符合先秦儒家的思想，也更符合真理。他们为什么会有这样的看法？《四书直解》与《四书章句集注》有何不同？他们赞成《四书直解》什么样的观念？耶稣会士有没有正确地把握《四书直解》的某些观念？他们有没有正确地翻译，或者背离了原文？本文试图回答这些问题。
讲座人简介：
梅谦立Thierry Meynard，法国人，中山大学哲学系教授，博士生导师，中山大学西学东渐文献馆副馆长。主要研究中西思想交流、西方古典哲学、当代新儒家。2003年获得北京大学中国哲学博士学位，论文《梁漱溟的宗教观》。2004到2006年，纽约市富达姆大学讲师。2006年，澳门利氏学社会员。著有The Jesuit Reading of Confucius （Boston: Brill, 2015）、Confucius Sinarum Philosophus（Rome, 2010）、The Religious Philosophy of Liang Shuming（Boston: Brill, 2010）、《北京教堂及历史导览》（北京，2007），与李奭学教授合著出版Jesuit Chreia in Late Ming China（Bern: Peter Lang: 2014）。校注利玛窦《天主实义今注》（北京：商务印书馆，2014年），并且跟中山大学张贤勇副教授编辑《哲学家的雅典-基督徒的罗马》（北京：中国社会科学院，2012）。
学术动态